-
1 ein Lachein schwebte auf ihren Lippen
кол.числ.общ. улыбка играла на её губах, улыбка играла на её устахУниверсальный немецко-русский словарь > ein Lachein schwebte auf ihren Lippen
-
2 ein Lächeln schwebte auf ihren Lippen
кол.числ.высок. улыбка играла на её губах, улыбка играла на её устахУниверсальный немецко-русский словарь > ein Lächeln schwebte auf ihren Lippen
-
3 schweben
vider Adler schwebt hoch in den Lüften — орёл парит высоко в небеüber einem Abgrund schweben — висеть над пропастью2) находиться (в каком-л. состоянии)sie schwebte zwischen Furcht und Hoffnung — она и боялась и надеялась в одно и то же время3) быть незаконченным ( неопределённым), находиться в состоянии выясненияdie Sache ( der Prozeß) schwebt noch — (судебное) дело ещё рассматривается ( не закончено, не улажено)ihr Bild schwebt mir vor Augen — я в мыслях ( ясно) видел её перед собойdas Wort schwebt mir auf der Zunge ( auf den Lippen) — слово вертится у меня на языке ( готово сорваться с моих губ)er schwebt im siebenten Himmel — он на седьмом небе, он на верху блаженства6) косм. парить в (условиях) невесомости -
4 umspielen
vt1) играть (вокруг кого-л., вокруг чего-л.)der Wind umspielte ihr Haar — ветер играл её волосами2) обыгрывать, обводить (напр., в футболе)3) перезаписывать ( фонограмму) -
5 ein Lächeln umspielte ihren Mund
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Lächeln umspielte ihren Mund
-
6 ein Lächeln umspielte seinen Mund
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Lächeln umspielte seinen Mund
См. также в других словарях:
Феодор Иоаннович — (род. 31 мая 1557 г., † 7 января 1598 г.) сын царя Иоанна Васильевича Грозного и супруги его, Анастасии Романовны Захарьиной Юрьевой; царь Московский и всея Руси с 19 марта 1584 г. и последний представитель Московских великих князей… … Большая биографическая энциклопедия
играть — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я играю, ты играешь, он/она/оно играет, мы играем, вы играете, они играют, играй, играйте, играл, играла, играло, играли, играющий, играемый, игравший, играя; св. сыграть 1. Когда дети играют, они … Толковый словарь Дмитриева
лёгкий — прил., употр. очень часто Морфология: лёгок, легка, легко, легки; легче 1. Лёгким называют предмет, который имеет относительно небольшой вес. Лёгкий чемодан. | Легкая ноша. | Лёгкий камешек. | Я не взял с собой ничего, кроме легкой сумки, в… … Толковый словарь Дмитриева
Аристотель — один из величайших философов Греции, творец самой законченной и всеобъемлющей системы греческой науки, основатель истинного естествознания и глава перипатетической школы; род. 384 до Р. Х. в Стагире, греческой колонии во Фракии, недалеко от Афона … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
блаже́нный — ая, ое; жен, женна, женно. 1. В высшей степени счастливый. [Чацкий:] Блажен, кто верует, тепло ему на свете! Грибоедов, Горе от ума. Там, за далью непогоды, Есть блаженная страна;Не темнеют неба своды, Не проходит тишина. Языков, Пловец. ||… … Малый академический словарь
е́дкость — и, ж. Свойство по знач. прил. едкий. Рябинки по всему лицу тоже, казалось, не от оспы появились у него, а от едкости соленой морской волны. Казакевич, Сердце друга. На губах [Мичулина] едва заметно играла не лишенная едкости улыбка. Салтыков… … Малый академический словарь
жела́нный — ая, ое; ланен, ланна, ланно. 1. Такой, которого желают, к которому стремятся. Желанный гость. □ Наконец, желанный сон посетил его. Гоголь, Иван Федорович Шпонька и его тетушка. Слова эти не произвели желанного действия. Л. Толстой, Набег. 2.… … Малый академический словарь
скве́рный — ая, ое; рен, рна, рно. 1. Вызывающий отвращение; мерзкий, гадкий. Скверный запах. Скверная история. □ Отчим поссорился с Б., выдумал самую скверную сплетню, самую гадкую клевету и пустил ее в ход. Достоевский, Неточка Незванова. На его тонких… … Малый академический словарь
коварный — прил., употр. сравн. часто Морфология: коварен, коварна, коварно, коварны; коварнее; нар. коварно 1. Если вы называете кого либо коварным, вы хотите сказать, что он может или хочет принести зло вам или другим людям, но не показывает этого.… … Толковый словарь Дмитриева
желанный — ая, ое; а/нен, а/нна 1) Очень ожидаемый, составляющий предмет желания. Желанный гость. Желанный ребенок. Желанная встреча. И, наконец, пришел этот желанный день и час! (С. Аксаков). Синонимы: вожделе/нный (книжн.) … Популярный словарь русского языка